Shqip
Français
LE SERVICE CONSULAIRE EN LIGNE :
Visas
Vous n’avez pas besoin d’un visa si :
Vous êtes citoyen français (avec le passport ou la carte d'identité d’une validité de trois mois au-delà de la date prévue pour votre départ de l'Albanie)
Vous êtes munis d’un visa Schengen à entrées multiples en cours de validité, qui a été utilisé précédemment dans l'un des Etats Schengen,
Vous êtes munis d’un permis de séjour valable dans l'un des États Schengen ;
Vous êtes munis d’un visa des Etats-Unies d’Amérique ou du Royaume-Uni à entrées multiples en cour de validité, qui a été utilisé précédemment dans le pays émetteur du visa.
Vous êtes munis d’un permis de séjour valable aux États-Unis ou au Royaume-Uni.
Aussi
Si vous beneficiez du statut de réfugié en France ou en Portugal, vouz pouvez entrer en Albanie, sans visa, munis seulement du "titre de voyage pour réfugié" et le "titre de séjour" en cour de validité.
Etablissement des visas à court terme
Les documents à fournir :
Le formulaire dûment rempli ; https://e-visa.al/
Photo format passeport, récente, pas plus de 6 mois ;
La copie du passeport (valable pour une durée d'au moins trois mois de plus que la date d'expiration du visa demandé) ;
L'assurance maladie, pour toute la durée du visa ;
Pour les enfants, une déclaration de consentement de déplacement à l’étranger donnée par son / ses parents ou tuteur légal ;
L’Invitation signée ;
Pour les visas touristiques, il faut également fournir :
- La réservation du billet aller-retour ;
- La réservation de l'hôtel ou des documents liés au logement ;
- Documents prouvant qu'il / elle a des moyens suffisants financiers pendant son séjour en Albanie et le retour à son pays d'origine ;
Pour les visas scientifiques, culturels, sportifs, et à des fins humanitaires, il faut également fournir :
- L’invitation de l'institution ;
- La réservation de l'hôtel ;
- Documents prouvant qu'il / elle a des moyens suffisants financiers pendant son séjour en Albanie et le retour à son pays d'origine
Pour les visas officiels, il faut également fournir :
- L’invitation de l'institution ;
- la Note verbale de l'institution ;
Pour les visas professionnels, commerciaux et d'affaires, il faut également fournir :
- L’invitation de l’entité/institution ;
- Document attestant l'activité commerciale professionnelle liée à la visite ;
- Documents prouvant le statut juridique de l'entité commerciale ;
- Copie du certificat d'enregistrement de l’entreprise, pour des visites d'une durée de 60 à 90 jours ;
Etablissement des passeports biométriques
Les rendez-vous pour l'application d'établissement des passeports biométriques ne sont disponibles qu'en ligne au lien suivant:
https://e-albania.al/eAlbaniaServices/UseService.aspx?service_code=9765
Établissement de procurations
Demande seulement en ligne: https://e-albania.al/eAlbaniaServices/UseService.aspx?service_code=9783
La personne intéressée doit telecharger en ligne une pièce d'identité (certificat de naissance, carte d'identité, passeport actuel, document français, permis de conduire, etc.), ainsi que la piece d'identité de la personne autorisée en Albanie (tarif : 20 euros).
La personne intéressée doit obligatoirement se présenter au Service Consulaire de l’Ambassade afin de signer la procuration devant le Consul.
Documents pour contracter le mariage dans la mairie en France
Pour appliquer, suivez le lien:https://e-albania.al/eAlbaniaServices/UseService.aspx?service_code=9775
A. Les citoyens albanais souhaitant contracter le mariage en France, en vue de constituer le dossier sollicité par les mairies françaises, doivent telecharger dans la plate-forme les actes suivants:
- Un Acte de Naissance (Certifikatë personale), récent de trois mois, apostillé au Ministère des Affaires étrangères à Tirana, Albanie.
- Un Certificat de Capacité matrimoniale (célibat) (Certifikatë për lidhje martese), récent de trois mois, apostillé au Ministère des Affaires étrangères à Tirana, Albanie.
- Le justificatif du paiement pour le service demandé (justificatif bancaire)
Parallelement vous devez envoyer par courrier une enveloppe vide déjà timbrée et munis de votre adresse.
Sur présentation des documents 1 et 2, le Service Consulaire de l’Ambassade délivre le Certificat de Coutume, en français. (tarif : 30 euros).
- Le Service Consulaire de l’Ambassade peut faire, sur demande, la traduction des documents 1 et 2 en langue française (tarif : 10 euros par page).
Afin d'obtenir l'acte de naissance et le certificat de capacité matrimoniale au bureau de l'état civil en Albanie, le ressortissant albanais peut faire une procuration autorisant une personne en Albanie à effectuer les procédures ci-dessus.
B. Les citoyens français souhaitant contracter le mariage en France ou en Albanie avec une personne de nationalité albanaise, doivent, tout d’abord, déposer auprès de l’Etat Civil albanais les actes suivants :
- Un Acte de naissance (copie intégrale), récent de trois mois, apostillé à la Cour d’Appel.
- Un Certificat de Célibat, récent de trois mois, apostillée à la Cour d’Appel.
- Une Attestation de Domicile, récente de trois mois, apostillés à la Cour d’Appel.
Note : Dans le cas où la Mairie ne peut pas délivrer les documents 2 et 3, le citoyen français peut rédiger deux attestations sur l’honneur (une pour le célibat et une pour le domicile), les tamponner à la Mairie et les munir d’une APOSTILLE à la Cour d’Appel.
- Les documents du citoyen français doivent être traduits en langue albanaise avant d’être déposés auprès du bureau d’Etat Civil albanais.
Certificat de coutume pour le PACS
Veuillez faire la demande sur: https://e-albania.al/eAlbaniaServices/UseService.aspx?service_code=9775
en spécifiant qu'il s'agit pour un PACS.
- Acte de naissance (certifikatë lindje), récent de 3 mois, ainsi que la preuve du payement par virement bancaire.
(Tarif: 30 Euros).
Inscription à l’Etat Civil en Albanie
- Après le mariage, l'acte de mariage doit être transcrit en Albanie. L’intéressé doit procurer un acte de mariage (copie intégrale) et le munir d’un Apostille à la Cour d’Appel de son département. Il faut que cet acte soit traduit en langue albanaise.
- Pour inscrire la naissance des enfants nés en France (albanais par filiation), les parents doivent procurer un acte de naissance (copie intégrale) et le munir d’un Apostille à la Cour d’Appel de leur département. Il faut que cet acte soit traduit en langue albanaise.
- La même procédure est appliquée concernant l'inscription des décès.
Traductions de documents d’état civil
Pour appliquer suivez le lien: https://e-albania.al/eAlbaniaServices/UseService.aspx?service_code=9774
Le service consulaire peut effectuer des traductions d’actes d’état civil albanais ou français et certifier l’authenticité de la traduction, conformément aux actes originaux (apostillés) ou aux photocopies.
Parallelement vous devez envoyer par courrier une enveloppe vide déjà timbrée et munis de votre adresse.
(Tarif : 10 euros/page.)
Pour toute traduction de documents, vouz trouverez ci-dessous la liste des traducteurs assermentés en France :
Mme Aida KARANXHA
30 Allée Irène Joliot Curie
92160 Antony
Port.: 06 26 29 96 17
E-mail: aidakaranxha@hotmail.com
M. Besnik DEDA (T et I) Agréé C.C.
86 rue Damrémont, 75018 Paris
Tel. : 09 52 62 15 44 – Port. 06 18 46 53 37
Mme Klarita LAGJI
61 Boulevard de Strasbourg, 94130 Nogent-sur-Marne
Tél. +33787054099 - Émail klagji@hotmail.com
Nr. SIRET : 78974200400011
Mlle. Julie (Bukuroshe) MERO
23 rue de la République
94220 Charenton-Le-Pont
Tel:+33671198606
e-mail: jolye@live.fr
M. Hektor CANE, Traducteur-interprète en langue albanaise Expert Judiciaire près la Cour d’Appel de Chambéry
63 Boulevard Gambetta, 38000 Grenoble
Tel. : 04 57 13 13 88 – Port. 06 67 66 81 91
E-mail : albtrad.hektor@hotmail.fr
Mme Denada HARIZI, Traducrtice-interprète
12 Square François Rude, 92350 Le Plessis Robinson Tel. : 01 46 30 24 48 – Port. 06 74 14 23 09
E-mail : denada.harizi@gmail.com
Notice:
1. Après l'adhésion de la République d'Albanie à la Convention de la Haie, le 9 mai 2004, la légalisation des documents officiels sera effectuée en conformité avec la dite Convention. Ainsi, le Service Consulaire attaché à l'Ambassade ne procédera plus à la légalisation des documents comme jusqu'à présent. Le Ministère des Affaires Étrangères albanais est désormais l'unique institution compétente à faire la légalisation des documents délivrés par les autorités albanaises, en apposant l’Apostille sur le document. Ceci fait, le document devient valable à être utilisé directement auprès de l'administration française, sans obligation de passer par le Service Consulaire de l'Ambassade. De même, les documents délivrés par les autorités françaises doivent être légalisés par la Cour d'Appel du département respectif, toujours selon la même procédure, à savoir, l'apposition de l’Apostille. Le document français ainsi légalisé, devient valable pour toute utilisation auprès des institutions albanaises sans obligation de passer par le service consulaire de l'Ambassade.
Attestations
Le service consulaire peut délivrer, après les demandes des ressortissants albanais ou de l’administration française, des attestations de nationalité, d'identité, de concordance, de non délivrance de passeport, etc après avoir téléchargé dans la plate-forme les document suivants:
- Piece d'identité
- Photo
- Le justificatif du paiement pour le service demandé (justificatif bancaire)
Parallelement vous devez envoyer par courrier une enveloppe vide déjà timbrée et munis de votre adresse.
(Tarif: 30 Euros.)
Etablissement de Laissez-passer
L'Ambassade d'Albanie effectue l'établissement des Laissez-passer consulaires pour les ressortissants de la République d'Albanie en cas de besoin, après avoir téléchargé dans la plate-forme:
- une pièce d'identité
- le billet de transport pour le retour en Albanie
- photo
- Le justificatif du paiement pour le service demandé (justificatif bancaire)
Parallelement vous devez envoyer par courrier une enveloppe vide déjà timbrée et munis de votre adresse.
(Tarif: 30 Euros.)
La validité maximale du laissez-passer: 10 jours.
Décès
L'établissement du laissez-passer mortuaire se faite en ligne: : https://e-albania.al/eAlbaniaServices/UseService.aspx?service_code=9766
Afin d'effectuer les procédures de retour du corps en Albanie, une agence funéraire doit être contactée pour effectuer les procédures nécessaires, comme la délivrance des documents nécessaires à l'administration locale ainsi que les contacts avec l'ambassade d'Albanie. à Paris pour achèvement de la procédure du départ du corps vers l'Albanie.
L'acte de décès doit être légalisé par Apostille à la Cour d'appel car cela permet d'inscrire le décès à l'état civil en Albanie.
Protection consulaire
Selon les pratiques connues et se basant sur le droit international, l'Ambassade d'Albanie offre gratuitement la protection consulaire à tout ressortissant albanais se trouvant sur le territoire français.
L'ambassade encourage les ressortissants albanais à entrer en contact avec le service consulaire lorsqu'ils le jugent nécessaire.
Paiement des services consulaires
Tous les paiements des services consulaires doivent être effectués à travers la banque.
Le compte bancaire de l'ambassade est :
BRED Banque Populaire
Ambassade Albanie Passeport:
FR76 1010 7008 6800 1140 7799 493
SWIFT/BIC BREDFRPPXXX
Contacts
Adresse postale : Ambassade de la République d'Albanie
Service Consulaire 57 Avenue Marceau
75116 Paris
Accueil : 57 Avenue Marceau
75116 Paris
Métro: Ligne 1 – George V
RER : Ligne A – Charles de Gaulle-Etoile Bus : 92 – Bassano
Tel. : 01 47 23 31 00
Fax : 01 47 23 59 85
Courriel : consulate.paris@mfa.gov.al
Horaires d’ouverture au public : lundi, mardi et mercredi de 9h30 à 13h00.
Le service Consulaire sera fermé les jours fériés et les week-ends à l’exception des cas d’urgences.
Même si pendant les heures d'ouverture on peut se présenter à l'ambassade à tout moment, il est conseillé de prendre préalablement rendez-vous avec le service consulaire. Le cas échéant, sans rendez-vous préalable, veuillez respecter les jours et les heures d’ouverture au public.
Seulement en Cas d'Urgence
+33 1 47 23 31 51
Appelez seulement en cas d'urgence. L'usage abusif est puni par la loi.
